Константы Галчиньски. Умолкли огороды

Dlaczego ogorek nie spiewa

Pytanie to, w tytule
postawione tak smialo,
chocby z najwiekszym bolem
rozwiazac by nalezalo.

Jesli ogorek nie spiewa,
i to o zadnej porze,
to widac z woli nieba
prawdo-podobnie nie moze.

Lecz jesli pragnie? Goraco !
Jak dotad nikt, Jak skowronek.
Jezeli w sloju noca
lzy przelawa zielone?

Mijaja lata, zimy,
raz sloneczko, raz chmurka;
a my obojetnie przechodzimy
kolo niejednego ogorka.

Konstanty Ildefons Galczynski


Умолкли огороды

Вопрос давго назревший
поставленный несмело
решить бы вдруг, до бреши
закрыв тем самым дело.

Коль не поёт огурчик
по воле неба, или
чужими не научен–
свои не запретили,

то вечно жаждет петь он
как жаворонок, значит,
рыдает о запрете
ночами– не иначе.

Умолкли огороды:
несоленые росы
не порешат природу
проклятого вопроса.

перевод с польского Терджимана Кырымлы