Poem 974 - перевод с англ
Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
974
Связь станет очевидней
Души с бессмертием
Когда столкнёмся с Риском
Внезапным Бедствием —
Как Молния средь неба
Весь озарит Пейзаж —
Так неожиданно — Щелчок —
И Вспышка — и Кураж.
? Елена Дембицкая 2019г.
The Soul's distinct connection
With immortality
Is best disclosed by Danger
Or quick Calamity —
As Lightning on a Landscape
Exhibits Sheets of Place —
Not yet suspected — but for Flash —
And Click — and Suddenness.
(1830 – 1886)
974
Связь станет очевидней
Души с бессмертием
Когда столкнёмся с Риском
Внезапным Бедствием —
Как Молния средь неба
Весь озарит Пейзаж —
Так неожиданно — Щелчок —
И Вспышка — и Кураж.
? Елена Дембицкая 2019г.
The Soul's distinct connection
With immortality
Is best disclosed by Danger
Or quick Calamity —
As Lightning on a Landscape
Exhibits Sheets of Place —
Not yet suspected — but for Flash —
And Click — and Suddenness.
Метки:
