Уильям Блейк - Святой четверг -

Перевод с английского
===================

В чём святость наших жутких дней,
Когда богатая страна такая,
Полна оборванных детей
От её края и до края?

Не песнь, а стон со всех концов
Доносит в небеса тревогу,
Живущих впроголодь юнцов...
Как ты, страна моя убога!

Здесь ночь – владенье темноты.
Ни зги не видно без лучины.
Здесь царство вечной мерзлоты,
Вовек не тающие льдины.

В стране, где солнца первый луч
Скользит во всех местах укромных,
Где воздух свеж, цветок пахуч,
Там нет голодных и бездомных.

Поэтический перевод А. Гольцер

Декабрь, 2016 г.

============================

William Blake ?Holy Thursday?


Is this a holy thing to see.
In a rich and fruitful land.
Babes reduced to misery.
Fed with cold and usurous hand?

Is that trembling cry a song?
Can it be a song of joy?
And so many children poor?
It is a land of poverty!

And their sun does never shine.
And their fields are bleak & bare.
And their ways are fill'd with thorns
It is eternal winter there.

For where-e'er the sun does shine.
And where-e'er the rain does fall:
Babe can never hunger there,
Nor poverty the mind appall.