Р. М. Рильке. Белёсый замок в белой пустоте

Чертог блестящий в белой пустоте.
В пустынных залах призрачные тени.
Сухой вьюнок на стенах и ступенях,
и все дороги в снежной маете.

Над этим небо ровное висит.
А в коридорах, зябка и зыбка,
бредёт вдоль стен ослепшая тоска,
нашаривая мёртвые часы.



Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit.
In blanken Saelen schleichen leise Schauer.
Todkrank krallt das Gerank sich an die Mauer,
und alle Wege weltwaerts sind verschneit.

Dar;ber h;ngt der Himmel brach und breit.
Es blinkt das Schloss. Und laengst den weissen Waenden
hilft sich die Sehnsucht fort mit ihren Haenden...
Die Uhren stehn im Schloss; es starb die Zeit.