Предостережение. Йозеф фон Эйхендорф

Warnung

Aus ist dein Urlaub und die Laut zerschlagen,
Nachts aus der stillen Stadt nun musst du gehen,
Die Wetterfahnen nur im Wind sich drehen,
Dein Tritt verhallt, mag niemand nach dir fragen.

Doch draussen waldwaerts, wo du herstammst, ragen
Die Zinnen noch der goldnen Burg, es gehen
Die Wachen schildernd auf dem Wall, das Wehen
Der Nacht bringt ihren Ruf ins Land getragen.

Der Engel dort mit seinem Flammendegen
Steht blankgeruestet noch, das Tor zu hueten,
Und wird dich mit den ernsten Blicken messen,

Die manches Herze schon zu Asche gluehten.
Hast du Parol und Feldgeschrei vergessen:
Weh! wo nun willst dein muedes Haupt hinlegen?
-------------------------------------------------------
?Предостережение? Йозеф фон Эйхендорф

Закончен отдых твой, упали руки,
Ты ночью должен город покидать,
Где каждый флюгер будешь вспоминать
И всех, кого оставил ты в разлуке.

У леса, на родной тебе излуке
Златые башни высятся опять,
На стенах бодрствует воинственная рать,
И ночь несёт во тьму их криков звуки.

Там Ангел с огненным мечом в дверях стоит
В доспехах светлых, входы охраняя,
И строгим взглядом смерит он тебя:

Иное сердце сразу же сгорит.
А если ты забыл пароль, блуждая –
Увы! Пеняй, бедняга, на себя. (28.05.2019)