Карл Сэндберг - Маска

Танцовщица, веселее шарфик алый закрути.
Лето наступило, солнце изъясняется в любви мильону листьев.
Вспыхивает шарф твой алый, будто клич кидает в прозелень листвы.
И сверкающим сопрано шелковую песнь заводит и выводит,
А ей вторит хор деревьев и травы, обращаясь скопом к сердцу мира.
Все в тебе поёт – от рук до пальцев ног. Песней стала, песней искрометной –
Так пришпорь, плясунья, шарфик алый свой.
Лету с солнцем дай повелевать тобой.

(с английского)

Carl Sandburg
Mask

Fling your red scarf faster and faster, dancer.
It is summer and the sun loves a million green leaves, masses of green.
Your red scarf flashes across them calling and a-calling.
The silk and flare of it is a great soprano leading a chorus
Carried along in a rouse of voices reaching for the heart of the world.
Your toes are singing to meet the song of your arms:

Let the red scarf go swifter.
Summer and the sun command you.