Перевод из Маши Калеко на русский и английский 6

Halte dein Herz an der Leine
Das is vernuenftig, mein Sohn!
(Aber, ganz ehrlich: das meine
Lief mir noch immer davon.)

Сынок, поводок для сердечка -
Разумных решений залог!
(Я честно пыталась, но вечно
Сдержать не могла поводок.)

Keep a lead for your heart, dear Sonny,
It's, for sure, so clever, they say!
(I have tried, but my heart's always running,
With that lead it is running away.)

Декабрь 2019