Михаил Анищенко-Шелехметский - Всюду творятся гадо

Михаил Анищенко-Шелехметский
***Всюду творятся гадости

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Ширят се вредом подлости.
В мрак се дочува хор:
?Твоят свят хубав, Господи,
сякаш е цвят в затвор!“

Виждаш го колко малък е,
незащитен и сам!
Сякаш цветчето алено
на сатаната в длан.

Превод: Мария Шандуркова, 07.10.2016 г.

------------------------------

ШИрят се врЕдом пОдлости.
В мрАк се дочУва хОр:
?ТвОят свят хУбав, ГОсподи,
сЯкаш е цвЯт в затвОр!“

ВИждаш го кОлко мАлък е,
незащитЕн и сАм!
СЯкаш цветчЕто Алено
на сатанАта в длАн.

-------------------------

***

Всюду творятся гадости. .
Только звучит во тьме:
?Мир твой прекрасен, Господи,
Словно цветок в тюрьме!?

Видишь, какой он маленький,
Весь беззащитный, ах!
Словно цветочек аленький,
У сатаны в руках.