Перевод на белорусский язык И. Мудриченко Автопорт

А?тапартрэт

Хтосьц? ляп??
з каменя
з вады
з полымя -
увогуле, з усяго,
што ?цякае
абпальвае
? непадатл?вым
ма?чыць пад пальцам?.

? вочы таму расцякаюцца
? сцяжынк? бягуць ад вусна?
на ?лбе не гры?ка спакусная -
а нал?плыя струнк? травы.

? ? ф?нале пытанне нам навырост:
ды ня?жо
Хтосьц? ? пра?да дума?
(Напяваючы сабе пад нос),
што ?сё гэта спатрэб?цца
не для жыцця, няйначай
дзеля чагосьц?
не ро?нага ? з каханнем,
хоць бы проста для плачу?

Оригинал:

Автопортрет

Кто-то лепил
из камня
из воды
из пламени -
в общем, из всего,
что убегает
обжигает
и неподатливо
молчит под пальцами.

Оттого и глаза растекаются
и тропинки лучатся от губ
и ни чёлка на лбу -
а налипшие сорные травинки.

И в финале, как всегда, вопрос:
неужели
Кто-то и вправду думал
(напевая вполголоса),
что всё это сгодится
не для жизни, нет,
и не для чьей-то даже любви,
а хотя бы для плача?