Поиск в мире тщетен

Поиск в мире тщетен,
взор в себя вперит,
он, с людьми знакомясь,
сам себя узрит;
мудрецам - обрыднет,
не ему, - внутри

Сроду не пресыщен,
ближе разделим,
чем шотландцев песня
или басков гимн -
никаких вступлений
вам не надо - с ним...




(Эмили - о "внутреннем человеке" и
постоянном обращении взгляда внутрь)

*********************************
Never for Society by Emily Dickinson

Never for Society
He shall seek in vain –
Who His own acquaintance
Cultivate -- Of Men
Wiser Men may weary –
But the Man within

Never knew Satiety –
Better entertain
Than could Border Ballad –
Or Biscayan Hymn –
Neither introduction
Need You -- unto Him --