Не вспомним цветика, что мал

Не вспомним цветика, что мал,-
пока не расцветёт
и Сад, который с глаз пропал,
лужайке не вернёт.

Столь прян гвоздик дремотный люд -
Столь пчёлам хмелен он -
Столь серебра украдкой льют
сто флейт из сотни крон,

что, кто б ни видел цветик тот,
клянусь, заметил вдруг
круг одуванчиков златой
и иволг тронный круг.





********************************************************
We should not mind so small a flower by Emily Dickinson

We should not mind so small a flower --
Except it quiet bring
Our little garden that we lost
Back to the Lawn again.

So spicy her Carnations nod --
So drunken, reel her Bees --
So silver steal a hundred flutes
From out a hundred trees --

That whoso sees this little flower
By faith may clear behold
The Bobolinks around the throne
And Dandelions gold.