Зима прийшла... Михайло Жайворон

Ориг?нал:


Зима прийшла.
Найкраща ?з новин,
Що вивела з новинного г?пнозу.
Пухнаст? лапки б?лих хуртовин
Лишили сл?д в?д к?гтик?в морозу.

Примерз до сонних в?кон сивий дим.
Вогню привиддя – шиби проти сонця.
Вс? файли стерто. В?терець притих.
Я сам на сам ?з тишею.
Збулося.

Прозорий л?д небес ?ще крихкий,
Лама?ться в?д кучугур на леза.
?ду по них, мов берегом р?ки,
Де у душ? не замерзають плеса.
? Михайло Жайворон


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Зима пришла.
И эта новость – ух! –
Нас вывела из новостей гипноза.
Пушисты лапки белых завирюх
И тонкий след…от коготков мороза.

Примёрз к окошкам сонным дым, как штрих,
Огонь – что призрак в стёклах против солнца.
Все файлы стёрты. Ветерок притих.
Я с тишиной наедине… сбылось же!..

А льдинки цвета неба так хрупки…
На лезвия ломаются в заносах.
Иду по ним, как берегом реки,
В душе моей не замерзают плёсы.