Младший брат. Памяти Чехова. Сафронова Ольга

Автор оригинала - Сафронова Ольга Игоревна, г. Таганрог, русский язык.

Младший брат

- Антон скончался! -
Мир закачался
И раскололся криком несчастья.

Дым парохода... рыбацкие снасти...

Нет – невозможно. Ошибка!?.. Правда.
Маша - в Боржоме... Послать телеграмму.
Срочную. Матери не говорить?

Призраком белым испуганно замер
Дом, где хозяину больше не жить.

Долгая ночь. Неуёмная память.
Комнату мерить и мерить шагами,
Воспоминания – тёмной водой:

Дни в Таганроге... Москвы переулки...
Долгие в Мелихове прогулки...

Вздох еле слышный... Антон?!.. за стеной.

Нет, это – ветер... А, может быть, мыши?
Но почему-то так явственно: - Миша! -
Сада ночного звенит тишина.
Ждёт гимназист после лекции брата...
После - вдвоём зашагают куда-то.
Жизнь так длинна...
Смерть пока не видна.

М?й переклад

Молодший брат

- Антон помер! -
Св?т захитався
? розколовся криком нещастя.

Дим пароплава ... рибальськ? снаст? ...

Н?, не можливо. Помилка!?.. Правда.
Маша - в Боржом? ... Послать телеграму.
Швидко. Та матер? не говорити?

Марою б?лою злякано завмер
Д?м, де господарю б?льше не жити.

Довга та н?ч. Невгамовна та пам'ять.
М?рять ? м?рять к?мнату ходою,
Спогади плинуть стр?мкою водою:

Дн? в Таганроз? ... Московськ? провулки ...
Довг? у Мел?хов? дн? без притулку...

Подих ледь чутний ... Антон?! .. за ст?ною.

Це – т?льки в?тер ... Можливо, що й миш??
Але чомусь дуже виразно: - М?ша! -
Саду н?чного дзвен?тиме тиша.
.................................................. ..................
Жде г?мназист п?сля лекц?? брата ...
П?сля - удвох попрямують завзято.
Довге життя ...
Крок в майбуття.