Здесь обелисков больше роты...

Здесь обелисков больше роты,
Стрижи парят над синевой.
У входа кладбища - ворота,
как молчаливый постовой.

Видны фамилии и даты.
Печали бронзовая нить.
Лежат погибшие солдаты,
а им бы жить ещё и жить.

Виновен кто-нибудь пред ними,
что о прошедшем забывал?
А кто-то звёздами ночными
в солдатских снах не побывал.

Кому-нибудь придёт записка,
а в ней привет, такой родной...
Здесь на старинном обелиске
есть адрес почты полевой.


Перевела Анна Подрез
2005г.


********************************


Л?на Костенко


"Тут обел?ск?в ц?ла рота…"


Тут обел?ск?в ц?ла рота.
Стриж? над кручею стрижуть.
Висок? цвинтарн? ворота
високу тишу стережуть.

Звання, ? пр?звища, ? дати.
Печал? бронзове лиття.
Лежать наморен? солдати,
а не проживши й п?вжиття!

Хтось, може, винен перед ними.
Хтось, може, щось колись забув.
Хтось, може, зорями сумними
у снах юнацьких не побув.

Хтось, може, ма? яку зв?стку,
як? несказан? слова…
Тут на одному обел?ску
? нав?ть пошта польова.