Эрих Кестнер. Карьерист

Erich Kestner.(1899-1974)Der Streber

С младенчества до лет преклонных,
Упорно, стиснув удила,
Ползёт по канцелярским склонам -
Таким уж мама родила!
Качались предки на лианах -
И в нём повадки павиана!

С немецкого 18.05.16.

Der Streber

? ? ? Vom fruehen bis ins spaete Alter,
? ? ? mit Mordsgeduld und Schenkelschluss,
? ? ? rankt er sich hoch am Federhalter
? ? ? und klettert, weil er sonst nichts muss.
? ? ? Die Ahnen kletterten im Urwald.
? ? ? Er ist der Affe im Kulturwald.