Перевод 123-го сонета Уильяма Шекспира

О Время, ты не властно надо мной:
В твоих новейших пирамид величьи
Угадываю я под мнимой новизной
Старьё в перелицованном обличьи.

Жизнь коротка, и удивить старьем
Несложно нас, коль мы того желаем,
И, хоть давно наслышаны о нем,
Уверены, что новизну рождаем.

Твоим скрижалям веры нет давно:
Дела, что ты свершаешь иль свершило,
Нам кажутся значительными, но
Лишь потому, что ты всегда спешило.

Клянусь, навечно верен буду я,
Меня не устрашит коса твоя.