Мыши, чьё гнездо я разорил плугом. Роберт Бернс

(вольный перевод Аделы Василой, версия от 11.13.2009)

Комочек страха, шустрый братец-мышь,
Ты с ужасом в груди отсель бежишь...
Не торопись, приятель, и не трусь –
Какой ты боягуз!
Я за тобой с лопаткой не помчусь,
И зла тебе не сделаю, малыш...

Мне жаль, что власть людей так велика,
И человек разрушил на века
С природой, благотворный свой союз...
Отсюда – страха груз
Довлеет надо мной... я тоже трус –
Пред смертью все равны наверняка!

Я знаю, ты при случае крадёшь
Весной посеянную мною рожь,
Когда поспеет сытное зерно –
Но для тебя оно
Спасению от голода равно:
Твой сбор так мал, но с ним ты проживёшь!

А я разрушил маленький твой дом –
Так ненадёжен этих листьев ком...
И ты остался в поле без угла!
А непогода зла -
Последуют холодные ветра...
Обзавестись не сможешь ты гнездом!

Тебя тут зимы вряд ли доставали -
Уютно было здесь, в твоём подвале,
Ты пережил в нём много разных зим...
Но плуг, неумолим,
Прошёл по жизни – не поспоришь с ним,
Убив надежды... выживешь едва ли.

А сколько стоило тебе трудов
Собрать горсть листьев и построить дом!
Теперь же ты – лицом к лицу с бедой,
Бездомный и нагой...
Не справиться с зимою ледяной -
Под настом ты найдёшь последний кров!

Послужит утешением тебе,
Что ты не одинок в своей беде?
Что так бывает часто и с людьми –
Уходят в ночь они
Ни с чем... лишь пустота и боль в груди,
Взамен удач, обещанных в судьбе.

И всё же ты счастливчик предо мной –
К тебе лишь настоящее спиной
Вдруг повернулось... я ж бросаю взгляд
Через плечо – назад,
И вижу тех успехов длинный ряд,
Что упустил... и мучаюсь виной...