Poem 1250 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

1250

Как Подъельник бледен
Ал — как Кардинал
Сказочен — как Днём Луна —
Февраля Финал


?Елена Дембицкая 2016г.


Примечание переводчика: Подъельник одноцветковый – вид сапрофитовых растений полностью белого цвета, в Америке его ещё называют ?трупным цветком? или ?цветком привидений?. Кардинал (Лобелия кардинальская) - растение семейства колокольчиковых, своё название получило благодаря ярко-красному цветению.



1250

White as an Indian Pipe
Red as a Cardinal Flower
Fabulous as a Moon at Noon
February Hour —