Не зря живу. Эмили Дикинсон

NOT IN VAIN (by Emily Dickinson)

If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching
Or cool one Pain
or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in Vain.



Мой перевод:

***
НЕ ЗРЯ ЖИВУ (Эмили Дикинсон)

Не буду жизнь считать напрасной,
Коль обогреть смогу
Хоть чьё-то сердце в день ненастный
Зимой, в пургу,
Коль птенчика спасу я,
Что выпал из гнезда —
Не зря живу тогда.

(перевод с англ. Элены Шаховой)


____________________


Вот работа другого,профессионального переводчика, тонкого знатока творчества Эмили Дикинсон


?ЕСЛИ СЕРДЦУ - ХОТЬ ОДНОМУ...?

Если сердцу — хоть одному —
Не позволю разбиться —
Я не напрасно жила!
Если ношу на плечи приму —
Чтобы кто—нибудь мог распрямиться—
Боль — хоть одну — уйму —
Одной обмирающей птице
Верну частицу тепла—
Я не напрасно жила!

(Перевод В. Марковой)