К. П. Кавафис. Пешка

Как часто в шахматной игре
слежу глазами я за Пешкой,
что постепенно путь находит
и линии последней достигает.
С такой охотой она рвётся к краю,
что думаешь вот тут же и получит
все наслаждения свои и все награды.
Не счесть тех бедствий, что в пути подстерегают.
Вот копья искоса слоны метают;
ладьи прямой удар наносят;
кавалеристы резвые ждут поджидают
её обманом задержать;
то здесь, то там, с углов ей угрожая,
перекрывает путь одна из пешек -
из вражеского лагеря посланник.

Но ускользает от опасностей она
и линии последней достигает.

С каким триумфом достигает
ужасной линии последней;
с какой охотой смерть свою встречает!

Ведь здесь она умрёт
и все труды её для этого и только.
Для королевы, которую спасёт;
чтоб воскресить её из гроба,
в ад шахматный пришла упасть.



1894, июль


Перевод с греческого
30.04.2017
22:00


Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=224&cat=4