Ян Таировский. Моя акация. Рус. Бел

Любил я в детстве открывать балкон.
Бабуля на базар спешила рано.
Там наливали молоко в бидон,
А здесь цвела акация. И пряно
Душистых гроздьев пенистой волной
Светло тянулась к моему лицу…
Казалось, руки бабушки со мной,
И сердце улыбалось деревцу.
Хотелось петь и сочинять стихи,
Но даже этого казалось мало.
Акация, как тонкие духи,
Повсюду сладкий запах разливала.
Белее пудры гроздьями цвела,
На наш балкон без лестницы взбираясь.
Я закрывал глаза – она плыла,
И аромат летел, как белый аист,
Как снег, как белоснежный махаон,
Как белая улыбка, в сердце прямо.
Любил я в мае открывать балкон:
Акация была нежна, как мама.

Мая акацыя

Люб?? я ? дзяц?нстве адкрываць балкон.
Бабуля на к?рмаш спяшалася так рана.
Там нал?вал? малако ? б?тон,
Акацыя кв?тнела, бы з экрана.

Духмяных гронак пен?стаю хваляй
Святло цягнулася да твару майго…
Н?бы бабул? рук? ?х трымал?,
? сэрца ?см?халася з таго.

Жадалася спяваць, п?сал?сь вершы,
Ды нават гэтага здавалася мне мала.
Акацыя, н?бы дух? ня?першы,
Па?сюль салодк?м пахам разл?вала.

Бялей за пудры гронкам? кв?тнела.
На наш балкон без усхода? узбяруся.
Закрыю вочы - яна плыве знямела,
А водар узлята?, як белы бусел,

Як снег, як беласнежны махаон,
Як белая ?смешка, у сэрцы прама.
Люб?? я ? тра?н? адкрываць балкон:
Была акацыя такой, як мая мама.

Перевод на белорусский язык Максим Троянович