Из Чарльза Буковски - Изменение

Чарльз Буковски

Изменение


в нашу эру большинство стихотворений не
сохраняется.
будь они даже хорошими или
великими
думается для того чтоб умалить их или лишиться
вовсе.

этого не случалось до
нашего времени.
хорошие стихотворенья оставались
хорошими
а великие стихотворения оставались
великими.

истина, говорят, никогда не
меняется.
но то что мы думаем делает
истина
и в этом безумнейшем из
всех веков
перестроек и
изменений прибывает
всё больше
и больше.
стихи идут по пути
всего остального:
рек, деревьев, морей,
людей и т.д. и
т.д.
люди есть и т.д.
ты есть и т.д.
я.
стихи.

мы последние и мы
первые и
окончательные,
сидя в наших машинах,
проклиная это стихотворение
и это существование,
это существование и это
стихотворение
и
т.д.
и т.д.
и так далее.

и т.д.


03.03.19







the Shifting Charles Bukowski

in our age most poems don‘t
hold.
even the once good or great
ones
seem to diminish or lose it
entirely.

this did not occur before
our time.
good poems remained
good
and great poems remained
great.

truth, they say, never
changes.
but what we think is truth
does
and in this maddest of
all the ages
alterations and
readjustments arrive
ever more
and more.
poems go the way of
everything else:
rivers, trees, seas,
people, etc. and
etc.
people are etc.
you are etc.
i am.
poems are.

we are the last and the
first and the
final,
sitting at our
machines,
damned by the poem
and the existence,
the existence and the
poem
and the
etc.
etc.
etcetera

etc.