Poem 1315 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

1315


Лучше Диск иль Полумесяц?
Даст Луна ответ —
Ни один из них — достигнешь —
Блеск сведёшь на нет.

Не удержишь все Победы —
На пути своём.
Ведь Восторг мгновенье длится —
Будто Призма он.


?Елена Дембицкая 2016г.



1315

Which is the best — the Moon or the Crescent?
Neither — said the Moon —
That is best which is not — Achieve it —
You efface the Sheen.

Not of detention is Fruition —
Shudder to attain.
Transport's decomposition follows —
He is Prism born.