Ада Негри. Мёртвый поцелуй

Меж зелени первейшей и раннею весной
Фиалка родилась, явивши свой расцвет.
Но холод так сурово играл с её травой.
Фиалка умерла, не увидав и свет.

В вечернюю пору и на моих устах
Сердечный поцелуй цвёл прямо для тебя.
Он будто бы цветок на северных лугах,
А ты холодный ветер, подул, его губя.



"Bacio morto"

Fra l’erba, in una triste primavera,
Una precoce mammola fior;.
Fredda era l’aria. — Prima ancor di vivere,
L’esile fior mor;.

Su la mia bocca, in una triste sera,
Un bacio dal mio cor per te fior;.
Volgesti il capo…. — prima ancor di vivere,
Il bacio mio mor;.

Ada Negri (1870-1945)