Edward Lear Old Man who said, Hush

Валентин САВИН
(мои переводы)

Edward Lear
Old Man who said, 'Hush
There was an Old Man who said, 'Hush!
I perceive a young bird in this bush!'
When they said, 'Is it small?'
He replied, 'Not at all!
It is four times as big as the bush!'

Эдвард Лир
Мужик крикнул: ?Тише!?
Как-то раз мужик всем крикнул: ?Тише!?
Я в кустах пичуги щебет слышу!?
На вопрос: ?Мала она??
Он ответил: ?Нихрена!
Раз в пять мощней куста, я же слышу!?