пер. песни Дождливая ночь в Сохо сл. Ш. Макгоуэна

Я любил тебя так долго
Все эти годы,все эти дни
И я выплакал все твои невзгоды,
Улыбаясь твоему забавному пути
Мы видели, как наши друзья взрослели,
И как они потом упали невпопад
Кто из них упал на Небо,
А кто-то прямо в Ад

Я понял, как спастись от ливня
И шагнул тебя обнять
В дождливой ночи в Сохо
Ветер свистел, чтоб всех очаровать
Я спел тебе о всех моих печалях
Ты рассказала о своих радостных днях
Чтобы ни случалось с этой песней
Звучавшей в тех девчонках и парнях

Итак песня почти спета
Быть может мы никогда не поймём её посланий
Но у меня был свет передо мной
И ты, предел моих мечтаний

Иногда под утро просыпаясь
С какой-то рыжей леди подо мной
В плащ тишины одевшись
В голове я слышу голос твой
Я не пою о том, что будет,
Не мечтаю о том, что давно прошло
Я не говорю о первом разе
И какой будет последний мне тоже всё равно

Итак песня почти спета
Быть может мы никогда не поймём её посланий
Но у меня всё ещё есть свет передо мной
И ты, предел моих мечтаний

Подстрочный перевод:

Дождливая ночь в Сохо.

Я любил тебя долгое время
Все эти годы, все эти дни.
И проплакал над всеми твоими неприятностями,
Улыбался твоим смешным слабостям.
Мы вместе смотрели, как росли наши друзья,
И мы видели, когда они попадали.
Кто-то из них попал на Небеса,
Кто-то из них попал в Ад

Чтобы укрыться от ливня
Я шагнул в твои объятья.
В дождливой ночи в Сохо
Ветер свистел твоему очарованию.
Я спел тебе все мои печали.
Ты рассказала мне все твои радости.
Что только не случалось с этой старой песней,
С теми маленькими девочками и мальчиками.

Итак песня почти окончена.
Мы может никогда не найдём,что она значит,
Но был свет передо мной
И ты, предел моих мечтаний,
Предел моих мечтаний.

Иногда я просыпаюсь утром,
Рыжая леди в моей постели.
Завернувшись в плащ тишины,
Я слышу твой голос в моей голове.
Я не пою о будущем,
Я не мечтаю о прошлом,
Я не говорю о первом разе,
Я никогда не думаю о последнем.

Итак песня почти окончена.
Мы может никогда не найдём, что она значит,
Но у меня до сих пор есть свет передо мной,
Ты- предел моих мечтаний,
Предел моих мечтаний.

Оригинал:
A RAINY NIGHT IN SOHO

I've been loving you a long time
Down all the years, down all the days
And i've cried for all your troubles
Smiled at your funny little ways
We watched our friends grow up together
And we saw them as they fell
Some of them fell into Heaven
Some of then fell into Hell

I took shelter from a shower
And I stepped into your arms
On a rainy night in Soho
The wind was whistling all it's charms
I sang you all my sorrows
You told me all your joys
Whatever happened to that old song
To all those little girls and boys

Now the song is nearly over
We may never find out what it means
But there's a light I hold before me
And you're the measure of my dreams
The measures of my dreams

Sometimes I wake up in the morning
The ginger lady by my bed
Covered in a cloak f silence
I hear you talking in my head
I'm not singing for the future
I'm not dreaming of the past
I'm not talking of the first time
I never think about the last

Now the song is nearly over
We may never find out what it means
Still there's a light I hold before me
You're the measure of my dreams
The measure of my dreams

Прим. Фото взято из интернета, из открытого доступа