Юрист

The Self-seeker


“WILLIS, I didn’t want you here to-day:
The lawyer’s coming for the company.
I’m going to sell my soul, or, rather, feet.
Five hundred dollars for the pair, you know.”

“With you the feet have nearly been the soul; 5
And if you’re going to sell them to the devil,
I want to see you do it. When’s he coming?”

“I half suspect you knew, and came on purpose
To try to help me drive a better bargain.”

“Well, if it’s true! Yours are no common feet. 10
The lawyer don’t know what it is he’s buying:
So many miles you might have walked you won’t walk.
You haven’t run your forty orchids down.
What does he think?—How are the blessed feet?
The doctor’s sure you’re going to walk again?” 15

"Сегодня, Билл, ты здесь едва ли кстати:
Компания должна прислать юриста.
Я душу продаю, точнее, ноги.
Пол-тысячи за пару, так сказать".

"Твоей душой и были ноги, сделку
Между тобой и чёртом посмотрю.
Когда он приезжает, твой юрист?"

"Подозреваю, ты пришёл, дружище,
Считая, что могу продешевить".

Но речь и впрямь идет о необычных
Ногах-откуда это знать юристу?
Ведь сколько миль теперь ты не пройдешь
И орхидей не сыщешь сорок видов,
Как ты мечтал. Ему-то что! А доктор
Что обещает? Сможешь ли ходить?"

"Лишь ковылять. От бедер до ступней".