Утешение Дороти Паркер

Solace by Dorothy Parker

There was a rose that faded young;
I saw its shattered beauty hung
Upon a broken stem.
I heard them say, "What need to care
With roses budding everywhere?"
I did not answer them.

There was a bird, brought down to die;
They said, "A hundred fill the sky-
What reason to be sad?"
There was a girl, whose lover fled;
I did not wait, the while they said,
"There's many another lad."


Утешение Дороти Паркер.

Увяла Роза в цвете лет,-
Бутона ссохшийся скелет
На сломанном стебле.
Тут я услышала вопрос:
?А что на свете мало роз??
Что мне сказать тебе?...

Упала птица умирать.
?Что в небе некому летать?
Всех птиц сразил недуг??
А рядом девушка чей друг,
Забыл её в толпе подруг...
?Что нет парней вокруг??