Перевод стихотворения Андре Вельтера

COURIR LE MONDE.
Par la seule magie de leurs noms
il est des villes perdues ou non
d’Aden ; Zanzibar
qui chantent dans nos m;moires.

; cette rumeur de l’inconnu
au coin des rues de la terre
; Samarkand comme ; Shangha;
avant m;me que d’y ;tre…

Le refrain qui a ouvert la route
parle au coeur et aux songes
de Tombouctou, de B;nar;s, de Louxor
et d’Antioche-sur-Oronte :

c’est ; l’oreille aussi
qu’il faut courir le monde.
(Andr; Velter)

ОБЬЪЕХАТЬ МИР.

Порой всего лишь в магии имён
Скрыт смерти или жизни городов закон
От Адена до Занзибара
В поющих ритмах памяти пульсары

О, неизведанного гул
В уголках разных улиц земли
В Самарканде как и в Шанхае
Пусть не будучи там, лишь следя издали

Припев распахивающий улицу
Напевает и сердцем и снами
Из Тимбухту, Бенареса, Луксора
Из Антиохии-на-Оронте:

Так даже слухом нам должно
Ездить по миру.