Кузине, Пьер де Ронсар

Не приведи вам господи влюбиться
В кузину... как в цветок в ладони мая
Мне смех её теперь ночами сниться,
О, что за мука сладкая такая…

Схожу с ума от ревности к подружке-
Она прелестна, только как же я?!!!
Ты с ней болтаешь, открываешь душу,
А я, свою привязанность тая,

Бешусь от страсти…ты ж само молчанье,
О, право, изощрённей наказанья
Нет, чем насупленный твой взгляд!

Мне не резон, сердясь, таить обиду,
Моя богиня, не подам я вида!
Я сам своим желаниям не рад…

(Пьер де Ронсар, вольный перевод)