Години фарбували осiнь... Константин Матаков

Ориг?нал:

***

Години фарбували осiнь
I вересень, i жовтень так
Проте був лиховiсний час
Гра листопадового свiту
Знебарвлений мандрiвний лист
Це кладовище днiв мистецтва
Коли вiдродження було
Тепер зiбрання вiзерункiв
Що ма? назву: громадянин
Сторiнки прибуття до Бога…
2016


Переклад з укра?нсько? Св?тлани Грузд?во?:


Часы раскрашивали осень
Сентябрь, а следом и октябрь
То время взвешиванья горя…
Игра из мира листопада
И обесцвеченный им лист –
Погост недавних дней искусства
Для возрождения начал –
Теперь собрание рисунков
С названьем странным: гражданин
Страницы странствия, что к Богу…