Вениамин Валерштейн. Ведь так могло случиться

Ведь так случиться запросто могло
И Пушкин не погиб бы на дуэли,
Мы б на Дантеса все осиротели
И говорили б : "Ну - не повезло..."

На Черной речке, у мохнатой ели
Сложил бы эпитафию поэт
Строки в четыре, может быть - в сонет,
Затем - отправился б поспать в своей постели...

Затем, конечно, был бы царский гнев,
И наказание достойное пиита...
Но смерть врага была б вином обмыта
(Иль пуншем, пьют что, разогрев).

И всё. Забылись бы дела,
Дуэль, возможно, канула в забвенье...
Лишь памятка - как капелька варенья:
Мол, Пушкин преотличнейше стрелял...


Бо так здарыцца папросту магло

Бо так здарыцца без цырымон?? магло
? Пушк?н не заг?ну? бы на дуэл?,
Мы б на Дантеса ?се пас?рацел?
? казал? б : "Ну - не пашанцавала..."

На Чорнай рэчцы, ля касматай ел?
Скла? бы эп?таф?ю паэт
Радк? ? чатыры, мабыць - у санет,
Затым - адправ??ся б паспаць у сваёй пасцел?...

Затым, вядома, бы? бы царск? гне?,
? пакаранне годнае паэта...
Але смерць ворага была б в?ном абмыта
(Пунш п'юць разагрэтым).

? ?сё. Забыл?ся б усе справы,
Дуэль, магчыма, адышла б ? забыццё...
Тольк? памятка - як кропелька варэння:
Ма?ля?, Пушк?н нядрэнна страля?...

Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович