Карл Сэндберг - Ацтекская маска

Я лицо мужское искал, в пасть и глотку смотрящее
жизни,
на котором гордость такую печать оставила,
что
ни челюсть разбитая, ни горло сдавленное
не изменят печать эту давнюю.
До конца, даже будучи втоптан в грязь
и среди пепелища затерянный,
сохранишь свою силищу, по-мужски скажем так, -
из подземных ребер и жил твой костяк
к бою лет переменчивых наготове,
хоть то будут сонные тишины года
или сквозь бури и пламя пройти доведется.
Я искал такое лицо и сегодня встретил в ацтекской маске его.
Это выкрик из шторма и мглы, вопль рдяный, молитва багрянца,
шлака линия изломанная,
ожидающая восхода или ночи,
чего-то или же ничего,
рот горделивый,
гордо глядящий игрок.

(с английского)

Carl Sandburg
Aztec Mask

I wanted a man's face looking into the jaws and throat
of life
With something proud on his face, so proud no smash
of the jaws,
No gulp of the throat leaves the face in the end
With anything else than the old proud look:
Even to the finish, dumped in the dust,
Lost among the used-up cinders,
This face, men would say, is a flash,
Is laid on bones taken from the ribs of the earth,
Ready for the hammers of changing, changing years,
Ready for the sleeping, sleeping years of silence.
Ready for the dust and fire and wind.
I wanted this face and I saw it today in an Aztec mask.
A cry out of storm and dark, a red yell and a purple prayer,
A beaten shape of ashes
waiting the sunrise or night,
something or nothing,
proud-mouthed,
proud-eyed gambler.