Эмили Дикинсон - Как будто легкий бриз подул

Как будто легкий бриз подул,
Хотя ни один лист
В лесу не колыхнулся,
Он холода коснулся исподволь,
Но в царстве птиц никто о нем не в курсе -
Тот бриз в душе восторг вселил,
На сердце, скованном разлукой, потеплело,
В арктической глуши придал мне, хлипкой, сил,
Привет прислав от невидимки.

(с английского)

Emily Dichinson

1259

A Wind that rose
Though not a Leaf
In any Forest stirred
But with itself did cold engage
Beyond the Realm of Bird –
A Wind that woke a lone Delight
Like Separation's Swell
Restored in Arctic Confidence
To the Invisible –