Другой псалом. Anni Korpela

Анни Корпела - финская поэтесса(21.06.1915 - 11.03.1996)

*

"Отверни мои глаза от суеты и оживи меня на Твоем пути." (Пс 118:37)


Брат мой, Давид,
в эпоху техники иначе
видятся наши проблемы.
Сегодня мало сказать:
"Отверни глаза от суеты..."
Следовало бы сказать:

Закрой глаза,
чтобы видеть лучше.

Ибо суета исходит от всего,
и каждый день ныне -
базарный день.

Закрой глаза,
чтобы видеть лучше.

*

Veljeni Daavid,
ongelmasi tuntuu vahaiselta
tekniikan aikakaudella.
Tanaan ei riit; tama:
"Kaanna pois silmasi
turhuutta katsomasta."
Olisi sanottava:

Sulkisit silmasi
niin nakisit paremmin.

Silla
turhuus tulee vastaan kaikkialta
ja markkinapaiva on
paivista jokainen.

Sulkisit silmasi
niin nakisit paremmin.