Poem 1680 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

1680


Часто любят Сердцем
Редко всей Душой
Только раз — кто Жизни
Предпочтёт любовь

Как вариант:

Часто любим Сердцем
Иногда Душой
Только раз — когда мы
Жертвуем собой


?Елена Дембицкая 2016г.




1680


Sometimes with the Heart
Seldom with the Soul
Scarcer once with the Might
Few — love at all