Черепаха

Робер Десно Черепаха
Je suis tortue et je suis belle,
Il ne me manque que des ailes
Pour imiter les hirondelles
Mon elegant corset d caille
Sans boutons, sans vernis, ni mailles
Est exactement a ma taille.
Je suis tortue et non bossue,
Je suis tortue et non cossue
Je suis tortue et non decue.

Черепаха Робер Десно
Я черепаха, и я красивая,
Все, что мне нужно, это крылья
Подражать ласточкам
Мой элегантный корсет перепела
Ни кнопок, ни лаков, ни стежков
Это именно мой размер.
Я черепаха, и я не горбун,
Я черепаха, а не зажиточная
Я черепаха, а не разочарованная.

Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Я – черепаха. Прелестна, умна.
Всё, что мне нужно – всего два крыла.
Ласточкой быть я тогда бы смогла.
Что, что?
Мой элегантный корсет так хорош.
Кнопок, стежков ты на нём не найдёшь.
И он мне в пору. Не страшен мне дождь.
Ни, ни.
Я черепаха. Живу без горба.
Я черепаха. Без злата добра.
Я черепаха. И в жизнь влюблена.
О, нет!
Перевод с французского