Вночi... Маргарита Метелецкая

Перевод с украинского:

Безмолвие вокруг; а ночь густа,
Как масло, – мажь на бутерброды ночи!
Пускай любой попробует охочий –
Задаром, забесплатно, как с куста!

Мой тополь великаном за окном
Торчит – и подурневший, и застылый…
И выстыли в унынии чернила…
Себя ж бодрю… рифмовками… вином…

Сомненье в щёлку осени вползло –
Моя любовь потребна Богу разве?
И что в грядущем ждёт? Спасенья праздник?
Иль слёз потоп? Но смоешь ли всё зло?..

…Покой колышут ночи еле-еле –
Омой меня, Всевышний, в той купели!

****************

Оригинал: http://www.stihi.ru/2017/08/26/4075

А тиша навкруги сто?ть така,
Що хоч масти на бутерброди ноч?! –
Нехай ус? поласують охоч?
За безц?нь – не потр?бно й п'ятака...

? велетнем стовбичить за в?кном
Моя тополя – вистигла й змарн?ла...
? вистигли впечален? чорнила...
Себе ж бадьорю ...римами й вином...

В ос?нню шпарку сумн?в злий прол?з –
А чи моя любов потр?бна Богу?
Що у прийдешн?м? Що чека за рогом? –
Чи радощ?? Чи повен? ?з сл?з?

Тепер – пливуть солодк?, тих? ноч? –
Ти в?дпирай, ?сусе, в ?хн?х ночвах!
____________________________

Картинка с конкурса "Ночь и тишина": http://photonomy.ru/competition/295/photo/22247