Юл я Стен ловська РФ - Спроба субл мац - переклад

СТЕН?ЛОВСЬКА ЮЛ?Я - В?РШ? В ПЕРЕКЛАД? УКРА?НСЬКОЮ

попытка сублимации




нельзя влюбляться

нельзя не влюбляться

т.м.


влюбляться - все равно, что обещать: “я тебя убью”

всё равно, что целоваться на проволоке над пропастью,

танцевать над манящей, засасывающей.

целоваться напрочь, целоваться взашей -

а теперь уважаемые зрители смогут наблюдать

фигуры высшего пилотажа

раз, два, три...

раз, два... раз, два... раз… раз...- страшно

раз-размахивать руками, сходиться

отчего? люди? не летают? как птицы?


(А, подумай, вдруг это оно и есть - пытаться удержаться на проволоке над пропастью, пытаться приблизиться, знать что всё невозможно, что если от страха не получится приблизиться, то пропасть зовёт, и неизвестно, чёрт, да известно чем это может закончиться, всё известно, а если получится, то всё равно вниз - невозможно удержаться, удержать, понимаешь? всё равно, но едва ли это будет больнее чем поодиночке, и самое страшное не то, что нет, по сути, никакой разницы так вот или вот так, можно вообще выдумать другую систему координат - что вообще за идиотский пафос - проволоки, пропасти, но тогда это будет совсем другая история, совсем-совсем другая история, а я вообще-то о том, что самое страшное в подобной ситуации - не тяга друг к другу, и не тяга к пропасти, а тяга к проволоке, и ещё страшнее - вдруг нет ни проволоки, ни пропасти, ни тебя, ни меня, чёрт, да я уже говорил это, есть только свист ветра в ушах вообще, боль в ступнях вообще, леденящий ужас в затылке, вообще леденящий ужас. А вдруг это всё о другом, вдруг это всё совсем о другом?)


Страшно, сладко - над целоваться.

Над

Над

Надцать

дцать, целоваться

и снова на счёт раз:

Я верю им, они танцуют, гибкие, молодые,

я верю, они всё врут, они умирают красиво,

проводят время, проводят электричество,

падают, летят, красиво, вывороченные

оне птицы, птицы они,

в птичьем обличьи смотри, не усни

под облаками над облаками

медными веками, злыми руками мокрыми,

насчёт “едва ли” …

не облакачиваться! – да уберите стёкла!

облаками закрой глаза.


нет, нет, страшно, опасно, ясно

(очень плохая кардиограмма)

не бояться, считать, надцать,

двигать, двигаться, дцать,

целоваться

не оста...

не остана...

вливаться - цянь -

равновесие, save, снова

целоваться нельзя -

game over

...целоваться

целоваться над

считать надцать...

раз...

считать, дцать,

раз-разбегаться,

раз-раз... биться о пустоту

разменивая чувство локтя

на ощущение языка

другого

нового

сладкого

тающего во рту




спроба субл?мац??



Не можна закохуватись

Не можна не закохуватись

т.м.


Закохуватись — це те ж саме, що об?цяти: “я тебе вб`ю?

те ж саме, що ц?луватися на дрот? над пр?рвою,

танцювати над звабливою, затягуючою.

Ц?луватися вщент, ц?луватися втришия.

А тепер шановн? глядач? можуть споглядати ф?гури найвищого п?лотажу

раз, два, три...

раз, два...раз, два...раз...раз-лячно

роз-махувати крилами, сходитись

чому? Люди? Не л?тають? Як птахи?




(А подумай, раптом так воно ? ? — намагатися втриматись на дрот? над пр?рвою, намагатися наблизитись, то пр?рва кличе, ? нев?домо, чорт, та нев?домо, чим це може зак?нчитися, все в?домо, а якщо вийде, то все одно вниз — неможливо втриматись, утримати, розум??ш? Все одно, але навряд чи це буде болюч?ше, н?ж поодинц?, ? найстрашн?ше не те, що нема?, по сут?, жодно? р?зниц? так чи ось так, можна взагал? вигадати ?ншу систему координат — що взагал? за ?д?отський пафос — дроти, пр?рви, але тод? це буде зовс?м ?нша ?стор?я, а я взагал?-то про пр?рву, а потяг до дроту, ? ще страшн?ше — що, як нема н? дроту, на пр?рви, н? тебе, н? мене, чорт, та я вже казав це, ? т?льки свист в?тру у вухах взагал?, б?ль у стопах взагал?, крижаний жах у потилиц?, взагал? крижаний жах. А що як це все про ?нше, що як це все зовс?м про ?нше?)


Моторошно, солодко — над ц?луватися.

Над

Над

Надцять,

ц?луватися

? знову на рахунок раз:

я в?рю ?м, вони танцюють, гнучк?, молод?,

я в?рю, вони все брешуть, вони вмирають гарно,

проводять час, проводять електрику,

падають, летять, гарно, вивернут?

вони птахи, птахи вони,

у пташин?й подоб? пильнуй, не засни,

п?д хмарами над хмарами

м?дними пов?ками, злими руками мокрими,

щодо “навряд чи”

не спиратися! - та прибер?ть скельця!

Хмарами заплющ оч?.


Н?, н?, лячно, небезпечно, ясно

(дуже погана кард?ограма)

не боятися, рахувати, надцять,

рухатись, рухатись, дцять,

ц?луватися

не зупи...

не зупиня...

тися — цянь -

р?вновага, save, знову

ц?луватися не можна -

game over

...ц?луватися

ц?луватися над

рахувати надцять

раз...

рахувати, дцять,

роз-розб?гатися,

роз-роз...битися об порожнечу,

розм?нюючи почуття л?ктя

на почуття язика

?ншого

нового

солодкого,

що тане в рот?.



* * *
Как в янтарном обмылке два ископаемых

насекомых, еле распознаваемых

среди прочего сора, сплелись в неделимое,

друг от друга почти что неотличимые,

мы, смолистым июлем когда-то залиты,

в нём забылись, завязли, застыли намертво.

Навсегда рыжий вечер и запах вереска.

И обратно никак. Если только - вдребезги.




Мов в бурштиновому змилку

дво? викопних комах, ледве розп?знаваних

серед ?ншого непотребу, сплелися в непод?льне,

ледве в?дм?нн? один в?д одного,

ми, смоляним липнем колись залит?,

в ньому забулись, зав`язли,

застигли намертво.

Назавжди рудий веч?р та запах вереску.

? навпаки н?як. Х?ба що вщент.











? Юл?я Стен?ловська, РФ




автор перекладу -



? Марина Чиянова, Укра?на


переклад створений в 2018 р.


Текст твору наданий “Сп?льнотою Нап?втони” (РФ)

Одеса 15.02.2018