ЛЕВ. ЛЪВ. Детский стишок-басня
Красимир Георгиев. Болгарский поэт и писатель. В настоящее время является директором издательства ?Фльорир”. Автор более 20 книг – поэзия, проза, юмор и публицистика. Как поэт является обладателем многих литературных наград. Произведения Красимира Георгиева переведены на многие языки мира.
Перевод с болгарского: Сергей П. Емельченков.
В лесу лев появился, хоть бежи – В гората лъв се появи –
Такой огромный лев! един такъв огромен лъв,
Зубастый – зубы, как ножи, зъбат – зъби като тесли,
Огромный, всегда прав, а гнев – !!! огромен лъв във всичко пръв.
?С этого дня я буду царь! – ?– От днеска аз ще бъда цар! –
Решил лев и как заревел: реши лъвът и изрева: –
Ауууууууууууууууууу-уаррррь! Ауууууууууууууууууу-уарррр!
Зевнул: Аууууууууууу-рррвел!” Аууууууууууууууууу-врррра!?
И как-то царь-лев вышел погулять – И както царят-лъв сащисваше
Лесных зверюшек попугать. горките горски зверотишки,.
Зверюшки говорят льву: ?тут нажмите, будет веселей?. под него каза: ?щрак!”, и – виж ти –
Послушал хулиган-лев и попал в капках аж... для мышей! попадна той в капан за... мишки!
Перевод с болгарского: Сергей П. Емельченков.
В лесу лев появился, хоть бежи – В гората лъв се появи –
Такой огромный лев! един такъв огромен лъв,
Зубастый – зубы, как ножи, зъбат – зъби като тесли,
Огромный, всегда прав, а гнев – !!! огромен лъв във всичко пръв.
?С этого дня я буду царь! – ?– От днеска аз ще бъда цар! –
Решил лев и как заревел: реши лъвът и изрева: –
Ауууууууууууууууууу-уаррррь! Ауууууууууууууууууу-уарррр!
Зевнул: Аууууууууууу-рррвел!” Аууууууууууууууууу-врррра!?
И как-то царь-лев вышел погулять – И както царят-лъв сащисваше
Лесных зверюшек попугать. горките горски зверотишки,.
Зверюшки говорят льву: ?тут нажмите, будет веселей?. под него каза: ?щрак!”, и – виж ти –
Послушал хулиган-лев и попал в капках аж... для мышей! попадна той в капан за... мишки!
Метки:
