Слънчево - Ласка Александрова

Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов:
ПОЧЁТНОЙ ГРАМОТОЙ и Диплом I степени
награждается
Ирина Каховская Калитина
http://www.stihi.ru/avtor/kalitinairina
За прекрасные переводы болгарских поэтов на русский язык
Ласка Александрова:
a."В ЕДНА" - http://www.stihi.ru/2013/01/04/11257
"ЕДИНЕНИЕ" - http://www.stihi.ru/2013/01/05/10059
б. "СЛЪНЧЕВО" - http://www.stihi.ru/2009/11/27/8249
- "СОЛНЕЧНО" http://www.stihi.ru/2013/01/05/955
в. "ЗВЕЗДИ" - http://www.stihi.ru/avtor/laskadar
- ?запах жасмина...? http://www.stihi.ru/2013/01/05/346
----------------------------------------------------------


СЛЪНЧЕВО
Ласка Александрова - http://www.stihi.ru/2009/11/27/8249


снежинки чезнат
слънце гали с усмивка
настъпва пролет

* * *

звезди бледнеят
поле се къпе в роса
изгрява утро

* * *

цветя разцъфват
дървета зеленеят
пее птичи хор

/2007 г./
------------------------------


СОЛНЕЧНО.(авторизов.пер. с болгарск. Ирины Каховской Калитиной)

* * *
Нежной улыбкой
солнце растопит снега,
встретясь с весною….

* * *
Звезды поблекли…
в росах жемчужных поля
утром рассветным…

* * *
Первая зелень…
ранних цветов торжество…
птиц щебетанье…

===========================
фото:
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940