толкование Хокусая. дзиюси

лодки,груженые бочками с сакэ
...........................
ночные прогулки
с веселой гейшей
квартала Ёсивара

***

наша любовь как Фудзи
видна всем
..........................
погубит нас
как отравленное вино
злой мачехи

***

созерцая луну
на берегу реки
слушать лиру зимнего дерева
...........................
или? - рвать цветы
Восточной столицы

***

согреть дыханием тушь
.......................
в чайном домике
модные красавицы
курят длинные трубки...
....................................
длинный как дождь -
писала Комати

***

женские карты со стихами...
ха! - итегаси
седьмого бога счастья
....................................
у Хокусая зонтики и шляпы
закрывают лица

***

подметаю лепестки
четвертый месяц года Змеи
...........................
и самурай становится ронином!

***

любезный жанр Цветы и Птицы
и твои иероглифы Счастья и Храбрости
...................................
век мой недолгий
для аскетического подвига
любви


***

тени всегда тянутся к свету
это всё,что мне позволено видеть
...............................
но ведь и ханамити
приводит в тесную гримерную!