Итальянский сонет
День летний завершился GRAZIOSO,
Легко, смешно... нелепо, наконец.
Всё в августе так было несерьёзно,
Язык Италии учил юнец.
Он испугался звуков с неба GRAVE,
Поспешно на себя накинул плащ.
Вновь громыхнуло, словно брошен гравий,
Посыпал дождь. Он холоден, бодрящ.
Успели. Забежали на веранду
И стали слушать, как резвится дождь:
По крыше застучал легко, CANTANDO;
В траве - LEGATO, сразу не поймёшь.
ALLEGRO и CALANDO, CON ANIMA,
CON FORZA, SOSTENUTO, LUGUBRE,
PIANO, PRESTO, дальше FORTISSIMO...
Чай был горяч, уютно ей в плаще.
grazioso - грацьёзо (грациозно)
grave - граве (важно, тяжеловесно)
cantando - кантандо (певуче)
legato - легато (плавно, связно)
allegro - аллегро (весело, быстро)
calando - каляндо (уменьшая силу и скорость)
con anima - кон анима (с воодушевлением)
con forza - кон форца (с силой)
sostenuto - состенуто (сдержанно, не спеша)
lugubre - люгубре (мрачно)
piano - пиано (тихо, подробнее)
presto - престо (быстро)
fortissimo - фортиссимо (очень громко, очень сильно)
Легко, смешно... нелепо, наконец.
Всё в августе так было несерьёзно,
Язык Италии учил юнец.
Он испугался звуков с неба GRAVE,
Поспешно на себя накинул плащ.
Вновь громыхнуло, словно брошен гравий,
Посыпал дождь. Он холоден, бодрящ.
Успели. Забежали на веранду
И стали слушать, как резвится дождь:
По крыше застучал легко, CANTANDO;
В траве - LEGATO, сразу не поймёшь.
ALLEGRO и CALANDO, CON ANIMA,
CON FORZA, SOSTENUTO, LUGUBRE,
PIANO, PRESTO, дальше FORTISSIMO...
Чай был горяч, уютно ей в плаще.
grazioso - грацьёзо (грациозно)
grave - граве (важно, тяжеловесно)
cantando - кантандо (певуче)
legato - легато (плавно, связно)
allegro - аллегро (весело, быстро)
calando - каляндо (уменьшая силу и скорость)
con anima - кон анима (с воодушевлением)
con forza - кон форца (с силой)
sostenuto - состенуто (сдержанно, не спеша)
lugubre - люгубре (мрачно)
piano - пиано (тихо, подробнее)
presto - престо (быстро)
fortissimo - фортиссимо (очень громко, очень сильно)
Метки:









